FANDOM


개요

.hack//SIGN의 주제가. 유키 카지우라가 음악을 담당하였다.

가사

you are here alone again
in your sweet insanity
all too calm, you hide yourself from reality
do you call it solitude? do you call it liberty?
when all the world turns away to leave you lonely
the fields are filled with desires
all voices crying for freedom
but all in vain they will fade away
there's only you to answer you forever
in blinded mind you are singing
a glorious hallelujah
the distant flutter of angels
they're all too far; too far to reach for you
I am here alone again
in my sweet serenity
hoping you will ever find me in any place
I will call it solitude
when all my songs fade in vain
fly my voice, far away to eternity.

일본어 가사

君はまた独りぼっちで甘い狂気の中にいる
静かに現実から身を隠している
世界の全てが君に背を向けたら
君はそれを孤独と呼ぶの?
それとも自由と呼ぶの?
野は欲望に満ち
全ての声が自由を求め叫んでいる
でも全ては無駄に消えて行く
君の声に答えるのは、永遠にただ君だけ
閉ざされた心で
君は栄光有るハレルヤを歌っている
遠い天使の羽ばたき
でも全ては遠すぎる 決して手が届かぬ程に
私はまた独りぼっちで静けさの中にいる
君がいつか私を見つけてくれる事を願っている
私の歌が全て無駄に消え果てたら
私はそれを孤独と呼ぶだろう
だから私の声よ、どこまでも飛んで行くがいい
永遠に向かって

번역된 가사 (일본어 중역)

너는 또 외톨이로 달콤한 광기 속에 있어
조용히 현실에서 몸을 숨기고 있지
세상 모든 것이 널 외면한다면
너는 그걸 고독이라 부르니?
아니면 자유라고 부르니?
평원은 욕망으로 가득하고
모든 목소리가 자유를 찾아 외치고 있어
그래도 모든 건 헛되이 사라져가
네 목소리에 대답하는 건, 영원히 오로지 너 뿐이야
닫힌 마음으로
너는 영광있는 할렐루야를 부르고 있어
먼 천사의 날갯짓
그래도 모든 건 손이 닿지 않을 정도로 너무 멀어
나는 다시 외톨이로 평온 속에 있지
네가 언젠가 나를 찾아주기를 바라고 있어
내 노래가 모두 헛되이 사라진다면
난 그걸 고독이라 부르겠지
그러니 나의 목소리여, 어디까지든 날아갔으면 좋겠어
영원을 향해서